黑龙江公务员考试：中国文学应以多模态形式出现在外国受众面前

2024-09-09 10:55:46 双鸭山人事考试网 //shuangyashan.huatu.com/ 文章来源：黑龙江华图教育

　　【导读】双鸭山人事考试网提供以下信息：黑龙江公务员考试：中国文学应以多模态形式出现在外国受众面前，更多资讯请关注黑龙江华图微信公众号(hljhtjy)，双鸭山市培训咨询电话：0469-6695431 / 15663909059。【添加微信客服】

　　在中国文学对外传译过程中，语言文字差异往往是心理距离产生的直接原因。相比于高语境的文字符号，多模态符号以感官认知为基础，对语言文化语境的依赖度相对较低，图像、音频、视频等多媒体产品短小精悍，甚至自成一体。虽然色彩、表情、肢体语言等多模态符号也存在较强的文化属性，但在多媒体和社交网络盛行的今天，不同文化群体之间互动融通，对多模态符号的认知差异已日渐缩小。将中国文学作品多模态化，以图像、音频、视频等形式辅助翻译和传播，乃至用多模态符号重新呈现文学作品，制作漫画、有声书、声音剧、短视频、影视剧等文化产品，可有效拉近目标受众与源语文化的心理距离。从这段文字，我们可以看出作者认为：

　　A.新媒体时代中国文学创作与传播迎来新机遇

　　B.多模态化翻译缩短国外受众的文化心理距离

　　C.中国文学应以多模态形式出现在外国受众面前

　　D.文学翻译需突破语言差异，准确传递作品内涵

　　【答案】C 【解析】第一步，分析文段，找到作者的观点。文段首先指出中国文学对外翻译过程中产生心理距离的原因在于语言文字差异，接着引出“多模态符号”的话题，论述其对语言的依赖度较低，且不同文化群体也逐渐对多模态符号形成共同认知，最后提出对策，即将中国文学作品多模态化，可拉近受众与源语文化的心理距离。文段为“分—总”结构，作者的主要观点为最后一句。第二步，对比选项。C项符合作者观点。因此，选择C选项。

图书教材及网络课程名称	数量	价格	点击购买	展示
2025版黑龙江公务员行测+申论教材2本	2本	44元	点击购买
2025版黑龙江公务员考试（教材+历年）4本套	4本	89元	点击购买